Bem, foi um saco, mas finalmente meu blog está de volta. Talvez um ou outro post esteja mal formatado após a importação, mas o fundamental já está “up and kicking”. Aproveito e “te advirto, hein” (hermes e renato, disque-esporro): Quando se trata de wordpress, TODAS as formas de backup são bem vindas na hora de migrar pra outro domínio/hospedagem (eu infelizmente só fiz backup das pastas e BD, e havia a bendita opção EXPORT, que eu ignorei, para minha tristeza).
Quanto ao BuscaApinfo, ainda não está indexando as vagas pois a DreamHost desabilita a diretiva allow_url_open (se não me engano, é algo assim), que impede que se baixe conteúdo de um arquivo remoto (coisa que eu preciso, já que interpreto os blocos html da página de vagas do apinfo). As alternativas para mim são recompilar o php no meu server OU reescrever meu código usando cURL (qualquer uma das duas é um saco, mas prefiro a segunda opção).
E que Deus me ajude!